بعد حين ستتعلمين
الفرق الدقيق بين الامساك باليد وتقييد الروح

وستتعلمين أن الحب لا يعني الرغبة
وأن الصحبة لا تعني الامان
وستتعلمين أن القبلات ليست عقودًا
وأن الهدايا ليست وعودًا
وستبدأين في تقبل عيوبك وهزائمك
برأس مرفوعة وعين مفتوحة
برازنة امرأة وليس بحزن طفلة
وستتعلمين شق طريقك اليوم
لأن الغد قد لا يأتي كما نخطط
والمستقبل قد يغرق في لحظة

بعد حين ستتعلمين
أنه حتى نور الشمس يحرق إن زاد عن الحد
لذلك ستزرعين حديقتك بنفسك وستزينين روحك بنفسك
بدلًا من انتظار أن يحضر لك شخص ما الورود

وستتعلمين أنك فعلًا تستطعين الصمود
وأنك فعلا قوية
وأنك فعلا ذات قيمة
وستتعلمين وستتعلمين
مع كل وداع ستتعلمين

ترجمة دينا سعيد
مراجعة رحاب حسني
——–

تنويه القصيدة الانجليزية كتبتها زميلتي الايرانية في المكتب منذ 4 سنوات على سبورة مكتبنا بقلم دائم لا يمكن مسحه..أراها أمامي كل يوم ..وكلما قرأتها وددت أن أقولها لكل فتاة

“Comes The Dawn”

After a while you learn the subtle difference
Between holding a hand and chaining a soul,
And you learn that love doesn’t mean leaning
And company doesn’t mean security,
And you begin to learn that kisses aren’t contracts
And presents aren’t promises,
And you begin to accept your defeats
With your head up and your eyes open
With the grace of a woman, not the grief of a child,
And you learn to build all your roads on today,
Because tomorrow’s ground is too uncertain for plans,
And futures have a way of falling down in mid-flight.
After a while you learn
That even sunshine burns if you get too much.
So you plant your own garden and decorate your own soul,
Instead of waiting for someone to bring you flowers.
And you learn that you really can endure…
That you really are strong,
And you really do have worth.
And you learn and learn…
With every goodbye you learn

About Dina Said

دينا سعيد حاصلة على الدكتوراة من قسم علوم الحاسب، بجامعة كالجارى في كندا، ومشاركة فى العديد من الأنشطة التطوعية، حيث أنها نائب رئيس منظمة OWN IT Institute of Canada الغير ربحية كما أنها واحدة من مؤلفي كتاب "من أوروبا البلد" دينا لديها شهادات معتمدة في تقديم المساعدة الأولية للأمراض النفسية والتعامل مع حالات الانتحار ومساعدة المجتمع

أضف تعليقاً

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s